Function to compute the WAVSTAT-FDS_L1 data product (frequency values for directional wave spectral bins) for the WAVSS instrument class (TRIAXYS Wave Sensor, manufactured by AXYS Technologies).